DIARY/diario - a week. ONE - UNA semana. Irene Gomez

raccolta di materiale per un'installazione [artistica]
collecting material for an installation
recogida de material para una instalación

[ITA] appello alla collaborazione per la raccolta di materiale che servirà di materia prima ad un’installazione artistica. il materiale richiesto consiste in un diario di una settimana (vedere sotto per i dettagli). il progetto ha bisogno della partecipazione di molte persone. tutti i diari, di diversi formati, tecnique e lingue, riempiranno uno spazio, mischiati tra di loro, fino ad ottenere un unico lungo diario. tutti i partecipanti compariranno come collaboratori nell’installazione finale

[ENG] call for collaboration in order to collect material for an artistic installation. this material consists in a week-long diary (see below for details). the project needs the participation of many different people. all diaries, in different formats, techniques and languages, will fill a room, all mixed up, one day after another, obtaining a long single diary. everyone collaborating will appear in the credits of the final installation

[SPA] llamada a la colaboración para la recolección del material que servirá para realizar una instalación artística. el material requerido consiste en un diario de una semana (ver detalles más abajo). es fundamental la participación de un gran número de personas. todos los diarios, en distintos formatos, técnica e idioma, llenarán el espacio, mezclados entre sí, hasta formar un único y largo diario. todos y cada uno de los participantes aparecerán como colaboradores en los créditos de la instalación final

[ ITA ]
diario
s. m. 1 quaderno in cui si annotano giorno per giorno le osservazioni e gli avvenimenti che si ritengono più importanti; anche, opera letteraria di contenuto autobiografico in forma di diario: diario di viaggio, di guerra; il diario di Anna Frank 2 registro giornaliero: diario di classe, in cui gli insegnanti segnano giornalmente gli argomenti svolti nella lezione e i compiti assegnati; diario scolastico, in cui gli alunni annotano l'orario delle lezioni e i compiti da fare; diario di bordo, tenuto dal comandante di una nave

Proposta: scrivere un diario di durata una settimana.
Una sola pagina per giorno (una sola faccia), e un giorno solo in ogni pagina. Quindi, un diario di sette pagine. Non devono comparire né il nome dell'autore né la data esatta, ma unicamente il giorno della settimana cui corrisponde il foglio. La tecnica (fotografico, manoscritto, disegnato, e-mail) e il formato sono liberi (misura testo, lingua, ecc), e anche lo stile (+ o meno dettagliato, schematico, letterario...).
Dimensine massima di pagina: A3 (420x297 mm)
Importante: Racconto vero (o verosimile al meno)

* Ne servono tanti di tante persone diverse. Girate la voce. Grazie!

[ ENG ]
diary
noun
1 a record of events, transactions, or observations kept daily or at frequent intervals : journal; especially : a daily record of personal activities, reflections, or feelings
2 a book intended or used for a diary

Proposal: writing a-week-long diary.
One page by day (one face) maximum, just one day in each page: seven pages in the whole. No names (name+surname) or dates allowed: just the day of the week the page refers to (Monday, Tuesday...) must be visible. Free format and style: text size, language, technique (handwriting, typing, drawing, photo, e-mail), more or less detailed…
Maximum page size: A3 (420x297 mm)
Important: true stories (or likely!)

* I need as many as possible, from many different people. Spread it around. Thank you!

[ SPA ]
diario, ria
(Del lat. diarĭum).
1 adj. Correspondiente a todos los días. Salario diario. Comida diaria.
2 m. Relación histórica de lo que ha ido sucediendo por días, o día por día.

Propuesta: escribir un diario durante una semana.
Cada día en un folio, ocupando sólo una de las caras. En definitiva, un diario de siete páginas, sin nombres (identidades, nombres completos) ni fecha: en cada hoja aparecerá únicamente el día de la semana (lunes, martes...) al que corresponda. El formato (tamaño del texto, idioma...), el estilo (más o menos detallado, literario...) y la técnica (manuscrito, mecanografiado, foto, dibujo, e-mail...) son libres.
Tamaño máximo de página: A3 (420x297 mm)
Importante: historias verdaderas (o verosímiles)

* Hacen falta muchos diarios, de muchas personas distintas. Pasadlo. ¡Gracias!

indirizzo, dubbi, commenti / contact, doubts, comments / dirección, dudas, comentarios
irene gómez - irngmz[arroba]gmail.com